La Prisonnière des Faes (2020)

Je rejoins un autre commentaire.
L’histoire est bonne, l’intrigue se pose, la mise en place des personnages se fait...
Toutefois....
J’ai l’impression que la traduction a été faite par une trad auto.....
Les verbes, la syntaxe et certains mots sont mélangés.
De plus, la mise en page est catastrophique, il faut relire 3-4x 3 pages pour comprendre l’histoire. Sans spoiler, l’héroïne se retrouve en prison avec une autre personne..... la mise en page est tellement catastrophique que j’ai eu l’impression qu’elle savait où elle était et qui elle était.... absolument pas en fait. La moitié du dialogue se passe avec une seule personne mais séparée par de alignement ce qui nuit à la compréhension du texte..... vraiment dommage.
Ce n’est en aucune façon la faute de l’auteur, mais juste de la maison d’édition qui n’a pas pris le temps de la relecture ce qui porte préjudice à l’intrigue et au fond du livre.
Bref......
Je n’ai pas encore lu le reste des tomes, mais j’adore le fond de l’histoire et j’anticipe énormément la suite.
Il est vrai que pour une nouvelle, car s’en est une, le prix est exagéré, mais fixé par l’éditeur.... donc je n’en veux pas à l’auteur....
Au contraire, j’adore son écriture fluide, bien montée, ainsi qu’originale....
Allez..... zou vers le tome 2 :-)


5/5